♪ Going go to the chapel, and we're ♪ → ♪ 去教堂，我哋 ♪
♪ Gonna get married ♪ → ♪ 準備結婚 ♪
♪ Going to the chapel, and we're ♪ → ♪ 去教堂，我哋 ♪
♪ Gonna get married... ♪ → ♪ 準備結婚... ♪
(women screaming) → （女人尖叫）
♪ Gonna get married... ♪ → ♪ 準備結婚... ♪
(women screaming) → （女人尖叫）
♪ Gee, I really love you, and we're... ♪ → ♪ 天啊，我真係好愛你，我哋... ♪
WOMAN (over bullhorn): Ladies, are you ready → 女人（用大聲公）：小姐們，準備好未？
for the biggest sale of the season? → 今季最大嘅減價！
In five seconds, for running! → 五秒之後，開跑！
Three... → 三...
two, one! → 二，一！
Go! Go, ladies! → 衝呀！衝呀，小姐們！
(women screaming) → （女人尖叫）
♪ Spring is here ♪ → ♪ 春天到咗 ♪
♪ Oh, oh, oh ♪ → ♪ 哦，哦，哦 ♪
♪ The sky is blue ♪ → ♪ 天空好藍 ♪
♪ Oh, oh, oh ♪ → ♪ 哦，哦，哦 ♪
♪ Birds all sing ♪ → ♪ 雀仔唱歌 ♪
♪ Like they do ♪ → ♪ 好似平時咁 ♪
♪ Today's the day ♪ → ♪ 今日就係 ♪
♪ We'll say "I do" ♪ → ♪ 我哋講「我願意」嘅日子 ♪
♪ And we'll never ♪ → ♪ 我哋永遠 ♪
♪ Be lonely anymore ♪ → ♪ 唔會再孤單 ♪
♪ Because we're ♪ → ♪ 因為我哋 ♪
♪ Going to the chapel, and we're... ♪ → ♪ 去教堂，我哋... ♪
Calm down, ladies! → 冷靜啲，小姐們！
Hey, step off! → 喂，行開！
Calm down, ladies! → 冷靜啲，小姐們！
Hey, step off! → 喂，行開！
This is my dress! → 呢條裙係我㗎！
It's mine! → 係我㗎！
♪ And we're ♪ → ♪ 我哋 ♪
♪ Gonna get married ♪ → ♪ 準備結婚 ♪
♪ Gee, I really love you, and we're ♪ → ♪ 天啊，我真係好愛你，我哋 ♪
♪ Gonna get married... ♪ → ♪ 準備結婚... ♪
Help! Someone call 911! → 救命！快啲打911！
(women screaming) → （女人尖叫）
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
I know Running of the Bulls is dangerous, but... → 我知道奔牛節好危險，但...
Running for the Gowns? → 搶婚紗？
Well, it's → 呢個係
the biggest sale of the year-- → 全年最大嘅減價——
designer wedding gowns at slashed prices. → 設計師婚紗大割價。
She's got an MP3 player, fresh sweat → 佢有部MP3機，衫上有新鮮汗漬——睇嚟係去跑步，
on her clothes-- looks like she went out for a jog, → 唔係去搶平貨。
not bargain hunting. → 可能佢係為咗減價而扮成咁。
Maybe she dressed up for the sale. → FLACK：係，我啱啱先知買家有個傳統，
FLACK: Yeah, I just learned it's a tradition for shoppers → 會着啲古怪嘢——佢哋咁做係為咗
to wear odd things-- they do it so that they → 喺追求幸福嘅過程中認得對方。
can identify each other in their pursuit of happiness. → 有冇人着到好似佢咁？
See anyone dressed like her? → 暫時未見到。
No, not yet. → 證人呢？
Witnesses? → 佢哋話見到死者同個女人
They say they saw the vic struggling → 爭一條裙——佢個名...
with that woman over a dress-- her name... → 叫Marie Lowe。
is Marie Lowe. → 可能就係呢條裙。
Could be this dress right here. → 有啲女人成世都發夢
Some women dream their whole lives → 想要嗰條殺手級嘅裙。
about that killer dress. → ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 我為三餐而戰 ♪
♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我全力以赴 ♪
♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 係，係，係，係 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ → 字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS贊助
Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS → 我從架上拎咗條裙，
I grabbed the dress from the rack, → 佢就追住嚟。
and she came after it. → 我縮手，然後周圍都係血。
I pulled away and then there was blood everywhere. → 我攬住條裙。
I had the gown in my arms. → 我係第一個拎到嘅。
I grabbed it first. → 你之前見過
Have you ever seen → 死者未？
the victim before? → 冇，從未。
No, never. → 佢有冇同你講過嘢？
Did she say anything to you? → 淨係話佢想要條裙。
Just that she wanted the dress. → 係我㗎！
That's mine! → 救命！
Help! → 佢突然癲咗，我唔係有心
She just went crazy; I did not mean → 傷害佢。
to hurt her. → Marie。
Marie. → Colin。
Colin. → 你冇事嘛？
Are you all right? → 唔好意思，先生。你係邊位？
I'm sorry, sir. Who are you? → 佢嘅未婚夫。
Her fiancé. → 發生咩事，親愛嘅？
What happened, sweetheart? → 我試緊呢條裙，然後呢個女仔襲擊我。
I was trying on this dress and this girl attacked me. → 唔好意思。
Pardon me. → 好，冇事㗎。
Okay, it's going to be all right. → 右手手掌有奇怪形狀嘅傷口。
Odd-shaped cuts in the palm of her right hand. → 係，我諗呢個傷口
Yeah, I think this is the cut → 就係致命嘅。
that killed her. → 睇嚟係裙身上面
Looks like one of these stones → 其中一粒寶石。
was on the bodice of the dress. → 割斷咗佢嘅肱動脈。
Severed her brachial artery. → 佢兩分鐘內就失血過多死咗。
She bled out in less than two minutes. → 嗯。
Huh. → 我即刻返嚟。
I'll be right back. → 死者係Laurel Downs。
So our vic is Laurel Downs. → 28歲。
She's 28 years old. → 搵到佢嘅身份證，幾條能量棒，
Found her ID, a couple Power Bars, → 冇現金，
no cash, → 冇信用卡。
no credit cards. → 係？
Yeah? → 邊個會冇錢嚟減價？
Who would come to a sale without any money? → 你哋點睇？Marie係咪我哋嘅科學怪人新娘，
What are we thinking? Is Marie our Bride of Frankenstein → 定係只係
or is this just → 一單離奇意外？
some bizarre accident? → 我傾向係可疑情況下嘅意外。
I'm voting for an accident under suspicious circumstances. → 點解咁講？
How's that? → 佢着住跑步衫，
She's got the jogging clothes, → 冇錢，又冇訂婚戒指。
no money, and no engagement ring. → 冇訂婚嘅人點會嚟婚紗減價？
Who comes to a wedding dress sale if they're not engaged? → 可能佢嫁嗰個男人好孤寒，或者佢係個樂觀主義者。
Maybe the guy she's marrying is cheap or she's an optimist. → 好，佢唔係嚟
Okay, she was not here → 搶婚紗㗎。
for the Running of the Gowns. → 佢係喺跑步途中。
She was in the middle of a race. → 我估呢個減價佢忍唔住要睇吓。
I guess this was a sale she just couldn't pass by. → （警笛聲）
(siren wailing) → Eleanor Ravelle，23歲，掙扎緊嘅音樂人。
Eleanor Ravelle, 23, struggling musician. → 邊個發現佢？
Who found her? → 管理員喺樓下單位做維修，
Super was doing repairs → 見到呢度漏水，
in the apartment below, saw a leak coming from up here, → 話佢入嚟嗰陣
said the doors were open → 門係開住嘅。
when he came in. → 佢關咗水，打咗911。
He turned off the water, called 911. → MONROE：住嘅地方好奇怪。
MONROE: Strange place to live. → 牧師住宅大約一年前
Rectory converted → 改建成閣樓。
to lofts about a year ago. → 證人呢？
Witnesses? → 警員正在搜查大廈同附近一帶。
Unis are canvassing the building and the neighborhood. → 有發現就話畀我知。
Let me know what you find. → 死亡時間？
TOD? → 水太凍，好難確定，
Water's too cold to make a determination, → 但睇嚟枕骨大孔
but it does look like there's trauma → 有創傷。
to the foramen magnum. → 仲有，佢好似被擦到好乾淨——
Also, it looks like she was scrubbed raw-- → 大脾內側、胸口、腹部。
inner thigh, chest, abdomen. → 同性侵嘅位置吻合。
Areas consistent with sexual assault. → 受害者喺被襲後
A hallmark for a victim → 會清潔自己嘅典型特徵。
to cleanse themselves after an attack. → 係，我唔係咁睇。
Yeah, I don't think so. → 呢啲擦傷睇嚟係死後造成嘅。
Looks like these abrasions are postmortem. → 我諗佢強姦同殺死佢之後，
I think that after he raped and killed her, → 將佢放入浴缸。
put her in the tub. → 唔想留低任何證據。
Didn't want to leave any evidence behind. → ♪ ♪
♪ ♪ → （水聲）
(water running) → （響號）
(horn honking) → SID：你發現佢嗰陣已經有瘀傷。
SID: Bruises existed when you found her. → 係，但因為凍水，
Yeah, but their appearance was latent → 瘀傷嘅顯現係潛伏嘅。
because of the cold water. → 有明顯嘅掙扎痕跡。
Significant signs of struggle. → 我仲發現潤滑劑同陰道撕裂，
I also found lubricant and vaginal tearing, → 但冇精液或外來DNA。
but no semen or foreign DNA. → 所以兇手用咗安全套。
So the perp wore a condom. → 佢好小心。
He was careful. → 完全清潔咗屍體。
Completely cleaned the body. → 不過，我發現佢手指尖
However, I did find reinforced calluses → 有強化嘅繭。
on the tips of her fingers. → 皮膚層之間
There were flakes of steel → 有鋼同尼龍嘅碎片。
and nylon between the layers of skin. → 結他手經常有呢種情況。
It happens with guitar players. → 隨住佢哋手指
As their fingers build up → 生繭，積聚污垢同塵埃，
calluses, dirt, and dust, → 弦線嘅痕跡就會被困住。
trace from the strings gets trapped. → 佢喉嚨同鼻腔
There were also traces of airborne iron, manganese, → 仲有飄浮嘅鐵、錳
and chromium in her throat → 同鉻嘅痕跡。
and nasal cavity. → 地鐵嘅鋼塵。
Steel dust from the subway. → 係，一發現呢啲，我就意識到
Yeah, once I discovered all this, I realized → 我識佢。
I knew her. → 佢喺地鐵度表演。
She played in the subway. → 佢把聲好靚...
She had a beautiful voice... → 但我從未停低欣賞佢嘅音樂。
but I never really stopped to enjoy her music. → 我，呃，從頭部傷口拎咗呢塊玻璃碎片。
I, uh, removed this glass shard from the head wound. → HAWKES：Lindsay喺死者屋企
HAWKES: Lindsay found similar shards → 搵到類似嘅碎片。
in the vic's apartment. → 係，頭部嘅打擊削弱咗
Yeah, the blow to the head weakened → 佢嘅呼吸系統，導致
her respiratory system, and that contributed → 正式死因——窒息。
to the official COD, which was suffocation. → 冇勒痕或瘀點性出血。
There are no ligature marks or petechial hemorrhaging. → 咩嘢切斷咗空氣供應？
What cut off the air supply? → 嗯，造成呢個瘀傷圖案
Well, whatever caused → 嘅嘢。
this bruise pattern. → 好奇怪。
Very odd. → 係兇手嘅手造成嘅。
It was made by the killer's hand. → 點解咁肯定？
How can you be so sure? → Sheldon？
Sheldon? → 喂，Kara。
Hey, Kara. → 哦，你冇事嘛？
Oh, are you all right? → 發生咩事，BB？你冇事嘛？
What happened, baby? Are you okay? → （哭泣）：佢從後面嚟，Sheldon。
(sobbing): He came up behind me, Sheldon. → 佢推低我。
He pushed me down. → 噓...
Shh... → 我叫唔出聲，因為佢用手
I couldn't scream 'cause he had his hand → 捂住我個嘴。
on my mouth. → 噓，嚟啦。
Shh, come on. → 冇事㗎，好嘛？
It's gonna be okay, all right? → 冇事㗎。
It's gonna be okay.
I thought I was never going to see you again. → 我以為以後都見唔到你㗎喇。
Don't leave me. → 唔好離開我。
I'm not going anywhere. → 我邊度都唔去。
These bruises were found → 喺Eleanor個口入面
in Eleanor's mouth. → 發現咗呢啲瘀傷。
Knuckle and finger marks. → 係手指同拳頭嘅痕跡。
It's the signature of the Gramercy Rapist. → 呢個係Gramercy強姦犯嘅標記。
Yeah. → 係。
He put his hand → 佢將隻手
in his victims' mouths → 放入受害者個口
to keep them quiet. → 等佢哋唔出聲。
I remember when those cases came through the lab. → 我記得呢啲案件送嚟化驗所嘅時候。
15 attacks between 1999 and 2001. → 1999年到2001年之間有15次襲擊。
Most of the rapes happened near → 大部分強姦案都發生喺
or around the Gramercy neighborhood. → Gramercy區附近。
The perp didn't leave any prints or DNA, → 犯人冇留低任何指紋或者DNA，
made all the victims wash themselves. → 仲逼所有受害者沖涼。
The cases went cold. → 啲案就咁凍結咗。
The only common thread → 唯一嘅共通點
was that all the women commuted on the subway. → 係所有女人都係搭地鐵返工。
Our murder victim, Eleanor Ravelle, → 我哋嘅謀殺案死者Eleanor Ravelle，
performed in the subway. → 喺地鐵度表演。
Seems like the killer took an eight-year hiatus. → 似乎個殺手停咗八年。
You're sure it's the same guy and not a copycat? → 你肯定係同一個人，唔係模仿犯？
These marks, → 呢啲痕跡，
that brutality. → 咁殘忍嘅手法。
You can't copy that. → 呢啲係模仿唔到㗎。
This guy's back. → 呢條友返嚟喇。
Only this time he didn't just keep the victim quiet. → 只係今次佢唔單止令受害者收聲。
He killed her. → 佢殺咗佢。
(siren wailing) → （警笛聲）
(horn honking) → （響號聲）
♪ Let go, will you let go of me? ♪ → ♪ 放手，你可唔可以放開我？ ♪
♪ We both wanted it, but we couldn't see ♪ → ♪ 我哋大家都想要，但係睇唔清 ♪
♪ You got mean and I wanted to leave ♪ → ♪ 你變得好刻薄，我想離開 ♪
♪ But the day tripper inside always wants to believe ♪ → ♪ 但內心嘅冒險家總係想相信 ♪
♪ In possibilities and dreams ♪ → ♪ 有可能同夢想 ♪
♪ But it didn't mean anything ♪ → ♪ 但係一切都冇意義 ♪
♪ No, it didn't, no, it didn't mean anything ♪ → ♪ 冇，冇，一切都冇意義 ♪
♪ Ooh... ♪ → ♪ Ooh... ♪
♪ Let, let, let go ♪ → ♪ 放，放，放手 ♪
♪ Won't you let go of me, won't you let go of me? ♪ → ♪ 你可唔可以放開我，你可唔可以放開我？ ♪
♪ Won't you let go of me? ♪ → ♪ 你可唔可以放開我？ ♪
♪ Let, let, let go ♪ → ♪ 放，放，放手 ♪
♪ Won't you let go of me? ♪ → ♪ 你可唔可以放開我？ ♪
(echoing): ♪ A-let go. ♪ → （回音）：♪ 啊，放手。 ♪
Sid called. → Sid打過電話嚟。
There were no defense wounds on Laurel Downs' body, → Laurel Downs身上冇防禦性傷痕，
and the wound on her arm matches the wedding gown. → 佢手臂上嘅傷口同婚紗吻合。
So he is officially ruling this an accident. → 所以佢正式判定呢單係意外。
We might want to have him hold off → 我哋可能叫佢等一陣
until I show you this. → 等我俾你睇呢樣嘢先。
First of all, found a GPS → 首先，喺死者嘅波鞋
in the vic's sneaker-- → 搵到個GPS——
which transmits data to → 佢會傳送數據去
the MP3 player that was on Laurel's arm. → Laurel手臂上嘅MP3機。
So I got a list of her workout → 所以我拎到佢過去三個月
and her mileage for the last three months. → 嘅運動記錄同里數。
Looks like the route of → 睇嚟係佢參加嘅
the 5K she entered in. → 5公里賽跑路線。
Yeah. → 係。
She started the race, → 佢開始跑，
then she stops, and then she goes into the bridal store. → 然後停低，再走入婚紗舖。
Yeah, and she stopped around the corner → 係，佢喺Bamfield入口
of the Bamfield entrance. → 嘅轉角位停低。
So what did she see that made her quit → 咁佢見到啲乜嘢令佢中途放棄
in the middle of the race and go inside? → 比賽走入去？
Here's an answer. The line of wannabe brides → 答案係。排隊等做新娘嘅人
went around the side of the building. → 排到去大廈嘅側邊。
Right. And witnesses say that Laurel only attacked Marie Lowe. → 啱。證人話Laurel只係襲擊Marie Lowe。
She had intent. → 佢係有預謀嘅。
Did these two know each other? → 呢兩個人識唔識㗎？
MESSER: Laurel Downs is from Jersey. → MESSER：Laurel Downs係嚟自Jersey。
She's single, owns an antiques store. → 佢單身，開咗間古董舖。
Marie Lowe lives in Manhattan, runs a nightclub. → Marie Lowe住喺Manhattan，經營夜總會。
As far as I can tell, their paths have never crossed. → 據我所知，佢哋從未見過面。
But here's the big news. → 但係有個大消息。
BONASERA: Laurel Downs was raped eight years ago → BONASERA：Laurel Downs八年前俾同一個
by the same man who raped and killed → 強姦同殺害Eleanor Ravelle嘅男人
Eleanor Ravelle. → 強姦過。
Same MO? → 同一手法？
Yep. → 係。
Identical bruising. → 完全一樣嘅瘀傷。
Case file says that she was attacked in her apartment. → 檔案話佢喺自己公寓俾人襲擊。
The guy made her bathe. → 個男人逼佢沖涼。
No DNA left at the scene. → 現場冇留低DNA。
It's a really strange coincidence that we've recovered → 我哋喺24小時內搵到兩個受害者
two victims within 24 hours that were both raped by the same man. → 都俾同一個男人強姦，真係好奇怪嘅巧合。
MESSER: Yeah, I mean, even stranger than that, → MESSER：係，我意思係，仲奇怪嘅係，
is that they were raped eight years apart. → 佢哋相隔八年先俾人強姦。
Hey, but coincidences happen. → 喂，但係巧合成日都有㗎。
John Adams and Thomas Jefferson, they both died on the same day → John Adams同Thomas Jefferson，佢哋喺簽署《獨立宣言》
exactly 50 years after signing the Declaration of Independence. → 之後啱啱好50年同一日死。
Stella. → Stella。
I hear you, Mac. → 我明你講乜，Mac。
These are two crimes that happened → 呢兩單案發生喺
in different parts of the city to two separate victims → 城市唔同地方，兩個唔同嘅受害者
who died in very different ways. → 死法都完全唔同。
Unless we uncover concrete evidence → 除非我哋搵到確鑿證據
that connects those crimes... → 將呢兩單案連繫起嚟……
focus on the individual cases as they stand now. → 專注返而家手上嘅個別案件。
1975, a man was driving his moped in Bermuda. → 1975年，有個男人喺百慕達揸綿羊仔。
He was struck and killed by a taxi. → 佢俾的士撞死。
One year later, his brother was killed the exact same way. → 一年之後，佢細佬用完全一樣嘅方式死。
Same taxi, same driver, even the same passenger. → 同一架的士，同一個司機，甚至同一個乘客。
It's a true story. → 呢個係真人真事。
♪ Get it up ♪ → ♪ 搞掂佢 ♪
♪ Day and night ♪ → ♪ 日日夜夜 ♪
♪ Realize I won't be easy ♪ → ♪ 知道唔會容易 ♪
♪ Got no light ♪ → ♪ 冇晒光 ♪
♪ A job, a wife, that's easy ♪ → ♪ 工、老婆，好易 ♪
♪ What will you get it up for? ♪ → ♪ 你搞掂佢做乜？ ♪
♪ Harder, you're still stuck in a mire ♪ → ♪ 再努力啲，你仲困喺泥沼 ♪
♪ Get it up ♪ → ♪ 搞掂佢 ♪
♪ You can get it up ♪ → ♪ 你可以搞掂佢 ♪
♪ Get it up ♪ → ♪ 搞掂佢 ♪
♪ You can get it up ♪ → ♪ 你可以搞掂佢 ♪
♪ Get it up ♪ → ♪ 搞掂佢 ♪
♪ You can get it up ♪ → ♪ 你可以搞掂佢 ♪
♪ Get it up ♪ → ♪ 搞掂佢 ♪
♪ You can get it up ♪ → ♪ 你可以搞掂佢 ♪
♪ Get it up ♪ → ♪ 搞掂佢 ♪
♪ You can get it up ♪ → ♪ 你可以搞掂佢 ♪
♪ Now, now, now... ♪ → ♪ 而家，而家，而家... ♪
♪ What, what... ♪ → ♪ 咩，咩... ♪
Hey, Mack. → 喂，Mack。
You got anything on Eleanor Ravelle's guitar? → Eleanor Ravelle支結他有冇料到？
No, not yet. → 未，未有。
Yeah, it's rare. → 係，好稀有。
It's a 1957 Gibson Gold Top. → 係1957年Gibson Gold Top。
Worth maybe 60, 70,000. → 大概值六、七萬。
I got guys looking into every fencing operation → 我已經派人查晒密西西比河以東
this side of the Mississippi. → 嘅所有銷贓集團。
But listen, I went over the files → 但係你聽吓，我睇過Gramercy強姦犯
on the Gramercy Rapist and came across this. → 嘅檔案，發現咗呢樣嘢。
Phone tip log. → 電話線報記錄。
It was set up in 1999 as a way to generate leads. → 1999年設立嚟收集線索。
There anything that might connect to Eleanor Ravelle? → 有冇同Eleanor Ravelle有關嘅嘢？
Not yet, but take a look at the call-in list. → 未，但係你睇吓呢個來電名單。
Most of the tips were anonymous, → 大部分線報都係匿名，
but a couple of the callers gave their names. → 但有幾個打電話嚟嘅留低咗名。
And one of them was flagged as being → 其中一個俾人標記為
a little persistent. → 有啲纏人。
Thanks, Flack. → 唔該，Flack。
I'll take care of it. → 我會處理。
Check this out. → 睇吓呢樣。
Hey. → 喂。
Top of a soda bottle? → 汽水樽蓋？
It's a guitar slide. → 係結他滑棒。
Found traces of kerosene on it, which means it was → 上面有煤油殘留，即係話
most likely handmade. → 好大機會係手工製。
Sid pulled a piece of it from Eleanor Raveille's head. → Sid喺Eleanor Ravelle個頭度搵到一塊碎片。
Eleanor played guitar. → Eleanor彈結他。
Maybe it was hers. → 可能係佢嘅。
Could have been cracked in the struggle in her apartment. → 可能喺佢公寓掙扎嗰陣整爛咗。
ROSS: We got prints. → ROSS：我哋有指紋。
Hey, Adam, → 喂，Adam，
while you're at that, could you run this through CODIS for me? → 你整緊嗰陣，可唔可以幫我喺CODIS查吓？
Sweat collected from Eleanor's blouse. → 喺Eleanor件衫度收集到嘅汗漬。
Sure. Hey, boss. → 好。喂，老細。
Hey. → 喂。
Give me a minute, will you, Adam? → 俾我一陣，得唔得，Adam？
Uh, yeah. → 呃，好。
What's that? → 呢啲係乜嘢？
It's a log from the phone tip line → 係八年前強姦案連環發生期間
that was set up during the rape spree → 設立嘅電話線報記錄。
eight years ago. → 有十個關於潛在強姦受害者
Ten calls about potential → 嘅電話係你打嚟嘅。
rape victims came from you. → 一個雜貨舖老闆跟咗你一個朋友返屋企，
A bodega owner followed one of your friends home, → 話幫佢拎雜貨上樓。
offered to take her groceries upstairs. → 一個酒保俾另一個朋友飲太多酒？
A bartender served another friend too much to drink? → 一個地鐵維修工人
A subway maintenance worker → 對車站入面一個後生女
seemed "too friendly" → 「太過友善」？
toward a young girl in a station? → 係，我住喺強姦案發生
Yeah, I lived in the neighborhood → 嘅社區。
where the rapes were happening. → 我只係想幫手。
I was just trying to help. → 任何嘢都可能係線索。
Anything could have been a lead. → 你嗰陣仲未加入警局。
You weren't with the department then. → 我哋從來冇公開過瘀傷嘅相。
We never released the bruise photos. → 你點認得個標記㗎，Sheldon？
How did you recognize the signature, Sheldon? → 我前女友俾人襲擊過。
An ex-girlfriend of mine was attacked. → （嘆氣）
(sighing) → 你已經處理咗呢單案嘅證據。
You've already processed evidence in this case. → 法庭可以質疑佢嘅有效性。
A court could call it into question. → 你要調走我？
You're pulling me? → 你應該
You should have → 你要調走我？
You're pulling me? → 你應該
You should have → 一發現同你前女友有關連嗰陣
done it yourself the minute you realized → 就自己提出。
the connection with your ex-girlfriend. → 係。
Yeah. → Danny？
Danny? → 喂，Sid。
Hey, Sid. → Stella留咗個訊息俾我
I got a message from Stella → 叫我暫緩Laurel Downs嘅意外報告，
to hold off on the accident report on Laurel Downs, → 即係婚紗舖嗰個死者。
the vic from the bridal store.
So I did a little more investigating on the body. → 我對屍體做咗啲深入調查。
Find something? → 有發現？
Well, the cuts on her hand-- → 佢手上嘅傷口——
they were fresh. → 係新嘅。
So, I thought perhaps she fell when she was running, → 我初頭諗佢可能係跑緊嗰陣跌親，
but I didn't find any trace of gravel, → 但係我冇搵到任何砂石、
grass, or dirt. → 草或者泥嘅痕跡。
Also ruled out bite marks and nails, → 亦都排除咗咬痕同指甲刮痕，
anything that would indicate, uh, you know, → 任何會顯示係——
a chick fight. → 女人打交嘅跡象。
Right. → 明白。
What about the pictures I sent over from the dress? → 我send俾你嗰啲裙嘅相呢？
Right, tried to match → 係，我試過比對
the cuts to the ornamentation. → 傷口同裙上面嘅裝飾。
Again, no match. → 都係唔吻合。
So, being a little preoccupied with the inexplicable, → 所以，因為太專注喺呢個解釋唔到嘅嘢，
I did some lunchtime OT, → 我 lunch time 加班做咗啲嘢，
and I got a DNA report back. → 攞到份DNA報告。
Eleanor Ravelle's blood was in the cuts on Laurel Downs' hand? → Eleanor Ravelle 嘅血喺 Laurel Downs 手上嘅傷口度？
Any way Laurel could have → Laurel 有冇可能
killed Eleanor, dumped her in the bathtub, → 殺咗 Eleanor，將佢掉喺浴缸，
then jogged over to the wedding dress sale? → 然後跑去婚紗大減價？
No, I mean, the crime scenes → 唔可能，兩個案發現場
are on opposite ends of town. → 喺城鎮嘅兩邊。
The TODs are much too close together. → 死亡時間太接近。
Okay... → 好...
How is this possible? → 點可能？
Okay... → 好...
How is this possible? → 點可能？
Stranger things have been known to happen. → 更奇怪嘅事都發生過。
Mark Twain was born on the day Halley's Comet first appeared. → 馬克吐溫喺哈雷彗星第一次出現嗰日出世。
He died on its next appearance, → 佢喺彗星下次出現嗰日死，
75 years later. → 七十五年後。
Wow, you've been hanging out with Lindsay, Sid? → 嘩，Sid，你成日同Lindsay一齊？
Hmm? What? → 吓？咩話？
Coincidence. → 巧合啫。
First of all we find out → 首先我哋發現
that Laurel Downs was raped eight years ago by the same guy → Laurel Downs 八年前俾同一個人強姦，
who killed and raped Eleanor Ravelle → 就係殺咗同強姦咗 Eleanor Ravelle 嗰個，
and now we have Eleanor's blood in Laurel's hand. → 而家 Eleanor 嘅血又喺 Laurel 手上。
I don't know why, Sid, → Sid，我唔知點解，
but, I mean, these vics have gotta be connected. → 但係呢兩個受害者一定有關係。
MONROE: Schistosomes. → MONROE: 血吸蟲。
That's what the worms are. → 就係呢啲蟲。
Actually, there are two of them: → 其實有兩條：
a male and a female. → 一條公同一條乸。
Infection causes, uh, liver and kidney disease. → 感染會引起肝同腎病。
It's a major cause of disability and death → 喺第三世界國家
in Third World countries. → 係主要嘅傷殘同死亡原因。
Botswana, Haiti, Brazil. → 博茨瓦納、海地、巴西。
Eleanor Ravelle show any signs of infection? → Eleanor Ravelle 有冇感染跡象？
Tox results were negative. → 毒理報告係陰性。
What about human-to-human contact? → 人傳人呢？
Could they have come from the perp? → 會唔會係兇手傳俾佢？
That's not how they migrate. → 唔係咁傳播㗎。
A worm this size → 咁大條蟲
shouldn't even exist where I found it. → 唔應該喺我發現嘅位置出現。
Schistosome eggs enter the water system → 血吸蟲卵透過雨水、廢物、污水
through runoff, waste, sewage. → 進入水系統。
And then they hatch into larvae. → 然後孵化成幼蟲。
Then the larvae burrows into the skin → 幼蟲鑽入皮膚，
and it becomes a full-grown worm → 進入血液之後
once it's in the bloodstream. → 就變成成蟲。
Now, judging from the size of these worms, → 根據呢啲蟲嘅大小，
I would say they were about a month old. → 我估計佢哋大約一個月大。
So, how does a worm from Brazil → 咁巴西嘅蟲
wind up in a bathtub in Brooklyn? → 點會嚟到布魯克林嘅浴缸？
Worms are like humans. → 蟲同人一樣。
You want to find out exactly where they came from, → 你想知道佢哋邊度嚟，
you can sequence their DNA. → 可以排序佢哋嘅DNA。
We're talking wormtopsy. → 即係做蟲嘅解剖。
Mac, I got a hit → Mac，我搵到
on that print from the guitar slide. → 結他滑棒上面嘅指紋。
Trey Fager. → Trey Fager。
October of 1999 he was kicked out → 1999年10月佢俾
of the Chelsea Music Academy → 切爾西音樂學院踢出校，
because he was accused of sexual assault and battery. → 因為被控性侵犯同毆打。
Did he serve time? → 佢有冇坐監？
Not for that, → 冇因為呢單嘢，
but he was in and out of prison → 但係佢由2002到2007年
from 2002 to 2007 for drug possession. → 因為藏毒進進出出監獄。
So, if Fager is our rapist, → 如果Fager係強姦犯，
that could explain his eight-year hiatus. → 就可以解釋佢點解停咗八年。
He just finished a stint → 佢啱啱喺雷克斯島
at Riker's that ended a month ago → 坐完監，一個月前出嚟，
and he's a subway performer. → 佢係地鐵表演者。
♪ Without a sky ♪ → ♪ 冇咗天空 ♪
♪ On a mountain ♪ → ♪ 喺山上 ♪
♪ Trying to fly ♪ → ♪ 嘗試飛翔 ♪
♪ I'm doing the best ♪ → ♪ 我盡力而為 ♪
♪ That I can do ♪ → ♪ 冇咗你 ♪
♪ Without you ♪ → ♪ 我盡力而為 ♪
ANGELL: Trey Fager. → ANGELL: Trey Fager。
Hendrix with a little Bob Johnson on the side. → Hendrix 溝少少 Bob Johnson。
Way off. → 錯晒。
Muddy Waters? → Muddy Waters？
Good guess. → 好估。
I'm not here for a music lesson. → 我唔係嚟上音樂堂㗎。
You know this girl? → 你識呢個女仔？
Uh, Eleanor Rigby. → Eleanor Rigby。
Sure. → 梗係識。
♪ Just take it from me ♪ → ♪ 相信我 ♪
♪ And you will see ♪ → ♪ 你就會明白 ♪
That's pretty good. I like it. → 幾好聽，我鍾意。
Trey, have you been using again? → Trey，你又吸毒？
No worries. → 唔使擔心。
♪ Eleanor ♪ → ♪ Eleanor ♪
Come on. You gotta stop that stuff. → 咪啦，你要戒咗佢。
You nickname all the girls you beat up? → 你幫所有俾你打嘅女仔改花名？
Her real name's Eleanor Ravelle. → 佢真名係 Eleanor Ravelle。
She was murdered last night. → 佢琴晚俾人殺咗。
A piece of a guitar slide with your print → 一塊結他滑棒碎片有你嘅指紋，
was found in her head. → 喺佢頭顱入面搵到。
Hey, look, I gave that slide to Eleanor → 喂，我幾日前
a couple days ago. → 送咗個滑棒俾 Eleanor。
♪ And I was taken at first sight ♪ → ♪ 一見鍾情 ♪
♪ And this was much to your delight ♪ → ♪ 令你開心 ♪
ANGELL: You ever been to her place? → ANGELL: 你去過佢屋企未？
No. → 冇。
Where were you yesterday morning? → 你琴日朝早喺邊？
Grand Central. → 中央車站。
Got, let's see, a thousand alibis. → 有成千個證人。
We'll check on that. → 我哋會查證。
Don't take any out-of-town gigs. → 唔好接外地嘅騷。
MESSER: All right, the cuts on Laurel Downs' hand come → MESSER: Laurel Downs 手上嘅傷口
from something with this design. → 係由呢個圖案嘅嘢造成。
BONASERA: Scroll and flourish → BONASERA: 卷曲同花飾
are usually used → 通常用喺
in, uh, Victorian → 維多利亞時期嘅
architecture, art. → 建築同藝術。
Yeah, jewelry, clothing. → 係，珠寶、衫都有。
The woman that Laurel went after in that store-- → Laurel 喺舖頭追嗰個女人——
Marie Lowe-- she was wearing an ornate necklace. → Marie Lowe——佢戴住條華麗嘅頸鏈。
It matches that pattern. → 同個圖案吻合。
All right, so the line for the sale → 好，大減價條人龍
went around the building, Laurel Downs is in the middle → 圍住棟大廈，Laurel Downs 喺中間
of the race, sees Marie in line, → 見到 Marie 排隊，
follows her into the store. → 就跟佢入舖。
That's why she had the cuts on her hand. → 所以佢手上有傷口。
She was reaching for that necklace. But why? → 佢想搶條頸鏈。但係點解？
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. → 喂喂喂喂喂。
Boom. → Boom。
What? → 咩事？
Uh, Laurel's rape report. → Laurel 嘅強姦報告。
It says here that the rapist stole jewelry from her. → 話強姦犯偷咗佢嘅珠寶。
So did the necklace around Marie Lowe's neck → 咁 Marie Lowe 頸上嘅頸鏈
belong to Laurel Downs? → 係咪 Laurel Downs 嘅？
That's mine! → 係我㗎！
(panting) → （喘氣）
(siren blaring) → （警笛聲）
♪ Rock it over to me from L.A. to Miami ♪ → ♪ 由洛杉磯到邁阿密傳俾我 ♪
♪ From the LDN to Paris ♪ → ♪ 由倫敦到巴黎 ♪
♪ Cherchez la Baditude ♪ → ♪ 尋找壞態度 ♪
♪ Work it up on the floor from Ibiza to New York ♪ → ♪ 由伊比薩到紐約舞動 ♪
♪ Wanna be my plus on the door, I'll get back to you ♪ → ♪ 想做我嘅嘉賓，我會覆你 ♪
♪ DJ do it again from Boujis to DC10 ♪ → ♪ DJ 由 Boujis 到 DC10 再嚟 ♪
♪ Tokyo back to The End... ♪ → ♪ 東京返到 The End... ♪
I gave the necklace to Marie. → 我送咗條頸鏈俾 Marie。
It was one of the first gifts he gave me. I love it. → 係佢送俾我嘅第一份禮物，我好鍾意。
BONASERA: It's beautiful. Scroll and flourish? → BONASERA: 好靚。卷曲同花飾？
COLIN: Make sure this order gets e-mailed out → COLIN: 確保呢張訂單喺收工前
before we close tonight, okay? → 用電郵發出，好嗎？
FLACK: So you manage Club Kubrick here? → FLACK: 你管理 Kubrick 俱樂部？
Marie and I own it. → Marie 同我係老闆。
We added a little spice to the family business. → 我哋幫家族生意加咗啲新元素。
Colin's mother used to be a maid; my dad was a butler. → Colin 阿媽以前係女傭，我老竇係管家。
When did you buy her the necklace? → 你幾時買條頸鏈俾佢？
About five years ago, I think. → 大約五年前掛。
Where? → 邊度？
Some guy on the street sold it to me. → 街邊有人賣俾我。
You remember what part of town? → 你記唔記得邊區？
Around Union Square, I think. → 聯合廣場附近掛。
I'd like to see it, please. → 我想睇吓條鏈。
Colin, could you help? → Colin，幫手？
FLACK: If I showed you a picture, → FLACK: 如果我俾張相你睇，
you think you would recognize the guy → 你認唔認得
who sold it to you? → 賣俾你嗰個人？
It was a long time ago. → 好耐之前喇。
Take a shot. Recognize him? → 試吓。認得佢？
Maybe. → 可能啦。
Hair was a bit longer, I think. → 頭髮好似長啲。
Can't be sure. → 唔肯定。
We'd like to take this with us. → 我哋想帶走呢條鏈。
MARIE: Sure. → MARIE: 好。
However we can help. → 幫到手就得。
Great. Thank you. → 好。唔該。
♪ ♪ → ♪ ♪
Mac, I have a confession to make. → Mac，我要認錯。
I was wrong about the worm and how it's transferred. → 我搞錯咗條蟲嘅傳播方式。
Turns out, they can be fully formed in water, → 原來佢哋可以喺水入面完全成形，
but it would have to be from direct blood contact. → 但一定要直接接觸血液。
So the worm could have come from the perp if he was injured. → 所以如果兇手受傷，條蟲可以嚟自佢。
Right. → 明白。
It would have to be a pretty big cut, → 傷口要幾大，
or maybe, like, a bloody nose. → 或者流鼻血都得。
Something that would cause him to bleed a lot. → 總之會流好多血。
So I'm thinking that maybe → 所以我諗可能
the perp put the vic in the bathtub, → 兇手將死者放喺浴缸，
and he was washing her, but he was still bleeding, → 幫佢沖涼嗰陣仲流緊血，
and that's how the worm got into the water. → 條蟲就咁入咗水度。
The trouble is, if our perp was the host, → 問題係，如果我哋嘅疑犯係宿主，
and he left no usable DNA at the scene... → 而且佢冇喺現場留低可用嘅DNA...
We would need to match DNA from a worm inside him → 我哋就要將佢體內嘅蟲嘅DNA
to the DNA from the worms you found in the bathtub. → 同你喺浴缸搵到嘅蟲嘅DNA做比對。
Right. Is there such a thing as a warrant for worms? → 啱。有冇「蟲嘅搜查令」呢樣嘢㗎？
Keep working on it. → 繼續跟進啦。
Mac, we found Eleanor Ravelle's guitar. → Mac，我哋搵到Eleanor Ravelle嘅結他。
Flack picked it up at a pawn shop. → Flack喺一間當舗攞返嚟。
I processed it. → 我處理咗佢。
And the honey and antiseptic found on the guitar → 結他上面嘅蜜糖同消毒劑
is used in medicinal bandages. → 係用嚟做醫療繃帶嘅。
So, same trace Lindsay found → 咁即係同Lindsay喺
on the lock that was picked → Eleanor Ravelle屋企
at Eleanor Ravelle's apartment? → 被撬嘅鎖上面搵到嘅痕跡一樣？
I also found some epithelials, → 我仲搵到啲上皮細胞，
and the hits keep coming. → 而且仲有更多發現。
Look who pawned the guitar. → 睇吓邊個當咗呢把結他。
We're back to Trey Fager. → 又係Trey Fager。
We already know he's an addict, so, I'm thinking, he was → 我哋已經知佢係癮君子，所以，我諗佢係
cooking up his own stuff, burned his fingers, → 自己整毒品，整到手指燒傷，
and he had the bandages on his hand → 佢撬鎖同偷結他嗰陣
when he picked the lock and stole the guitar. → 手上仲纏住繃帶。
And possibly killed Eleanor Ravelle. → 仲有可能殺咗Eleanor Ravelle。
(strumming melody on guitar) → （彈結他旋律）
Detective Hendrix, come to keep me company? → Hendrix探員，嚟陪我傾偈呀？
Trey Fager, you're under arrest. → Trey Fager，你被捕喇。
Okay, Trey... Oh! → 好，Trey... 噢！
(women shrieking, Fager grunts) → （女人尖叫，Fager咕噥）
Get out of the way! → 讓開！
Move! Move! Move! Move! Move! Move! Move! → 行開！行開！行開！行開！行開！行開！行開！
FLACK: Heads up. Look out! → FLACK：小心。睇路！
Look out! Look out! Look out! Look out! → 睇路！睇路！睇路！睇路！
(indistinct shouting) → （模糊叫喊聲）
(Angell grunting) → （Angell咕噥聲）
(grunts) → （咕噥聲）
Look out! → 睇路！
(grunts) → （咕噥聲）
Get up! → 起身！
You stupid idiot. → 你個蠢材。
Is that redundant? → 咁講係咪重複咗？
Not with this guy, no. → 對呢條友嚟講，唔係。
You got the wrong guy. → 你拉錯人喇。
You gonna make me cry? → 你想逼到我喊呀？
Yeah, it's a sad, sad story. → 係呀，真係好慘好慘嘅故事。
I didn't kill Eleanor. → 我冇殺Eleanor。
The other night, I needed some cash → 嗰晚，我需要啲錢
to get something to calm my nerves, so I... → 去買啲嘢定驚，所以我...
I broke into her house and stole her guitar. → 我爆咗入佢屋企偷咗佢把結他。
I swear to you, that's all I did. I didn't kill her. → 我發誓，我只係做咗呢啲。我冇殺佢。
I didn't kill her! → 我冇殺佢呀！
KARA: I was a victim of the Gramercy rapist, → KARA：我係Gramercy強姦犯嘅受害者，
and it's been in the news lately. → 最近新聞都有報道。
So, you remembered something? → 咁你記起啲嘢？
I never thought it had anything to do with what happened, → 我一直覺得同件事冇關，
but now I think it might, but I don't know. → 但而家我覺得可能有關，不過我唔肯定。
I called Sheldon. → 我打咗畀Sheldon。
He said I should come in and talk to you, → 佢話我應該嚟同你哋傾吓，
but it's probably nothing. → 但可能冇乜嘢。
Kara, no matter how small or insignificant, → Kara，無論幾細微或者唔重要，
this could help us get the guy who hurt you → 呢啲都可能幫我哋捉到傷害你
and killed Eleanor Ravelle. → 同殺咗Eleanor Ravelle嘅人。
So, it's okay. → 所以，冇問題㗎。
Just take it slow. → 慢慢講就得。
(exhales loudly) → （大聲呼氣）
It's something the guy did that night → 係嗰個人嗰晚做嘅嘢，
after he made me wash myself. → 佢逼我洗完身之後。
Um, he just → 嗯，佢就係
kept watching me and... → 不停咁望住我同...
stroking my hair, and, you know, → 摸我啲頭髮，同埋，你知啦，
watching me, making sure that I got rid of all of him. → 望住我，確保我洗走晒佢嘅痕跡。
When he was satisfied, he walked → 佢滿意之後，就行咗
into the other room and started going through my stuff. → 去第二間房，開始翻我啲嘢。
You could see him? → 你睇到佢？
Yeah, through the door. → 係，透過道門。
Just started picking through my things. → 就開始翻我啲嘢。
BONASERA: What do you mean? → BONASERA：你係咩意思？
(crying): There was a box in a drawer I had jewelry in. → （喊緊）：有個抽屜入面有個盒，我放首飾嘅。
A couple weeks later, I went looking for a ring. → 幾個禮拜之後，我想搵隻戒指。
(crying) → （喊緊）
You know, I, um... → 你知啦，我，嗯...
It wasn't valuable, so I... I didn't tell anyone. → 佢唔值錢，所以我...我冇同任何人講。
I just thought... → 我只係諗...
that I lost it, or-or → 可能我唔見咗，或者
misplaced it. → 放錯咗位。
(sighs) → （嘆氣）
(sniffles) → （吸鼻水）
You think it goes away. → 你以為佢會過去。
(sighs) → （嘆氣）
You can train yourself to forget. → 你可以訓練自己去忘記。
It still happened. → 但件事始終發生過。
(inhales deeply) → （深呼吸）
Hey. → 喂。
You all right? → 你冇事呀嘛？
Yeah. → 冇事。
A few years after we broke up, → 我哋分手之後幾年，
Kara told me about a ring. → Kara同我講過一隻戒指。
She had borrowed it from her grandmother → 佢喺遇襲前幾日
a couple of days before the attack. → 問佢阿嫲借嘅。
Said she kept it hidden in a drawer → 話佢收埋喺個抽屜度
so I wouldn't find it. → 等我唔會搵到。
She was waiting for you to propose. → 佢等你求婚㗎。
Yeah. → 係。
I was so immersed in work, I wasn't catching the hint. → 我太投入工作，完全收唔到暗示。
So, Kara → 所以，Kara
decided to make a dinner reservation → 決定訂咗枱
for the two of us → 同我兩個食飯
and then give me the ring. → 然後俾隻戒指我。
And you could take it from there. → 跟住就交俾你發揮。
We never made that dinner. → 我哋最終冇食到嗰餐飯。
I knew you were the one. → 我知你係我嘅真命天子。
You knew I was, too. → 你都知我係㗎。
You just didn't realize it yet. → 你只係未意識到啫。
But I was ready, Sheldon. → 但我準備好㗎喇，Sheldon。
Wanted to marry you. → 想嫁俾你。
Had it all worked out. → 諗好晒㗎喇。
I was going to propose, to her, Stella, → 我本來想同佢求婚㗎，Stella，
but after I finished my residency. → 但係等我完成實習之後。
She never told you the ring was missing? → 佢冇同你講過隻戒指唔見咗？
No. → 冇。
I hate that this happened to her. → 我唔想見到佢遇到呢啲事。
It happened to both of you, Hawkes. → 你兩個都遇到㗎，Hawkes。
Maybe, but I wasn't the one that moved out. → 可能係，但搬走嗰個唔係我。
BONASERA: So, I went through case files → BONASERA：所以我翻查咗
of rapes that occurred over the last eight years. → 過去八年嘅強姦案檔案。
I couldn't find any reports of jewelry theft. → 我搵唔到任何首飾被盜嘅報告。
But see, I thinking that these past victims were like Kara, → 但我諗以前嘅受害者同Kara一樣，
and might not have realized that anything had been stolen. → 可能冇發現有嘢被偷。
The only way to know is to talk → 唯一嘅方法就係
to the victims themselves. → 直接同受害者傾。
See who you can track down, what they have to say. → 睇吓你搵到邊個，佢哋有咩講。
Also have Flack check pawn shops. → 仲叫Flack check吓當舗。
See if Trey Fager pawned anything → 睇吓Trey Fager喺
between 1999 and 2001. → 1999到2001年間有冇當過任何嘢。
So, you think Trey is our killer? → 所以你覺得Trey係兇手？
Well, Fager's our only connection between the victims → 嗯，Fager係我哋唯一連繫
then and now. → 過去同而家受害者嘅人。
They all took the subway, → 佢哋都搭地鐵，
and the glass and guitar puts him in Eleanor's apartment. → 而玻璃同結他證明佢去過Eleanor屋企。
ROSS: Hey, guys. → ROSS：喂，各位。
Results back from CODIS → CODIS嘅結果返咗，
found on the DNA sample in the sweat stain → 喺Eleanor Ravelle件衫嘅汗漬
of Eleanor Ravelle's blouse. → DNA樣本搵到。
No hits, but there was a match, → 冇吻合，但有一個配對，
the DNA on the clasp of Marie Lowe's necklace. → 係Marie Lowe條頸鏈扣嘅DNA。
Whose? → 邊個㗎？
Colin Clark. → Colin Clark。
BONASERA: That's Marie Lowe's fiancé. → BONASERA：即係Marie Lowe嘅未婚夫。
This could explain how Eleanor Ravelle's blood got → 呢個可以解釋到點解Eleanor Ravelle嘅血
into the cuts on Laurel Downs' hand. → 會喺Laurel Downs手上嘅傷口度。
If Colin is the perp, → 如果Colin係疑犯，
then he transferred Eleanor's blood onto the necklace. → 咁佢就將Eleanor嘅血轉移到條頸鏈度。
When Laurel grabbed for it... → 當Laurel伸手去搶...
That's mine! → 係我㗎！
She got Eleanor's DNA → 佢手上就有咗
in her hand. → Eleanor嘅DNA。
These sweat stain results → 呢啲汗漬結果
came from a low-level DNA sample. → 係嚟自低水平DNA樣本。
It doesn't meet FBI protocol. → 唔符合FBI嘅程序。
Who told you to run this, Adam? → 邊個叫你做呢個測試㗎，Adam？
Sheldon, you knew the sample didn't meet FBI protocol → Sheldon，你知個樣本唔符合FBI程序
or this lab's standards. → 或者呢間實驗室嘅標準。
It could give you a false lead. → 可能會俾你錯誤嘅線索。
We could end up bringing in someone completely innocent. → 我哋可能會拉咗一個完全無辜嘅人。
These results are circumstantial at best. → 呢啲結果最多只係間接證據。
And then you go and have Adam run the DNA anyway? → 跟住你仲叫Adam照做DNA測試？
I removed you from this case → 我將你調離呢單案
because you're personally connected to it. → 係因為你同佢有私人關係。
What were you thinking? → 你諗緊乜嘢？
Mac, Colin Clark was in possession → Mac，Colin Clark手上
of a rape victim's necklace. → 有強姦受害者嘅頸鏈。
His DNA on Eleanor's blouse proves → 佢嘅DNA喺Eleanor件衫上證明
he was near or on her body. → 佢接近或者喺佢屍體上。
He could be our killer → 佢可能係我哋嘅兇手
and the rapist from eight years ago. → 同八年前嘅強姦犯。
I realize that the evidence → 我明白呢啲證據
is circumstantial, → 係間接嘅，
but couldn't we still bring Colin in? → 但我哋唔可以照樣帶Colin返嚟咩？
If we bring Colin in based on the results → 如果我哋根據呢啲結果帶Colin返嚟
and don't have anything else → 而冇其他嘢
to throw at him to get a confession, → 逼佢認罪，
he could lawyer up, leave town. → 佢可以請律師，然後離開紐約。
HAWKES: So, what do you want me to do? → HAWKES：咁你想我點做？
Just ignore the fact that Colin's sweat → 就咁無視Colin嘅汗
is on a murder victim's clothes? → 喺謀殺受害者嘅衫上？
The reason we follow FBI DNA protocol → 我哋跟FBI DNA程序嘅原因
is to ensure an unquestionable conviction. → 係為咗確保無可置疑嘅定罪。
So we sit in here, → 所以我哋坐喺度，
waiting for that perfect scientific connection, → 等嗰個完美嘅科學聯繫，
while Colin could be out there → 而Colin可能喺出面
raping and killing another innocent victim. → 強姦同殺害另一個無辜受害者。
I don't know about you, Mac, but I can't live with that. → Mac，我唔知你點諗，但我接受唔到。
Mac... → Mac...
Look, don't try to defend him. → 喂，唔好試圖幫佢辯護。
I'm not. → 我冇。
Hawkes should have followed proper protocol, → Hawkes應該跟返正確程序，
but he stepped over the line → 但佢踩過界
because somebody he loved got hurt by this guy. → 因為佢愛嘅人被呢條友傷害過。
Oh, come on, you know I know that. → 噢，得啦，你知我明嘅。
I know. Just, just... → 我知。只係，只係...
I want you to hold on a second. → 你等一陣先。
You've got to realize that people can't just → 你要明白，人唔係話
turn off their emotions when something horrible happens. → 遇到咁恐怖嘅事就可以即刻收起啲情緒㗎。
That's exactly why I pulled him off this case. → 就係因為咁我先調佢離開呢單案。
♪ ♪ → ♪ ♪
Hey, how's it going? → 喂，點呀？
Hey, take her upstairs, will you? → 喂，帶佢上樓，好唔好？
How are you doing? → 你點呀？
Nice. → 唔錯。
Hawkes. → Hawkes。
What are you doing here? → 你做咩喺度？
I'm off this case. → 我唔跟呢單案喇。
He's not worth it. → 佢唔值得。
Come on. Take a walk. → 嚟啦，出去行吓。
Come on. → 嚟啦。
We have him. → 我哋捉到佢喇。
We have his DNA. → 我哋有佢嘅DNA。
And what if we ran with that... → 如果我哋就咁做...
went in there and arrested Colin right now? → 衝入去即刻拉Colin呢？
What's going to happen when this case goes to court? → 呢單案上到法庭會點？
All the defense attorney → 辯護律師
would have to do is ask if your testing methods → 只需要問你嘅測試方法
were in line with FBI protocol, "Yes or no?" → 係咪跟足FBI嘅程序，「係定唔係？」
Yes or no, Sheldon? → 係定唔係呀，Sheldon？
No. → 唔係。
I'd be compelled to answer no, but that doesn't change the fact → 我被迫要答唔係，但呢個改變唔到事實
that he killed Eleanor Ravelle and raped Kara. → 佢殺咗Eleanor Ravelle同強姦咗Kara。
What he did to her... → 佢對佢做嘅嘢...
it broke me, okay? → 真係令我崩潰，好冇？
And I could fix the cuts and the bruises, → 我可以醫好啲傷口同瘀傷，
but I couldn't change what happened. → 但我改變唔到發生過嘅事。
And I tried, Mac. → 我試過㗎，Mac。
I tried. → 我真係試過。
I retraced her steps. → 我跟晒佢行過嘅路。
I looked up every guy that came near her. → 我查過每一個接近佢嘅男人。
I-I wouldn't even let her take a cab or a subway → 我...我甚至唔俾佢搭的士或者地鐵，
unless I was with her. → 除非我陪住佢。
You thought you were doing the right thing. → 你以為自己做緊啱嘅事。
Wh-what? → 咩...咩話？
Retribution? → 報復？
Justice, obsession? → 正義？執著？
What was I doing? → 我究竟做緊咩？
What was I proving? → 我想證明啲咩？
You were trying to handle the impossible. → 你只係想處理呢件冇可能嘅事。
No. → 唔係。
I was trying to avoid it. → 我只係想逃避。
Kara needed me. → Kara需要我。
She tried to reach out... → 佢試過搵我...
and when she did... → 但當佢搵我嘅時候...
I wasn't there. → 我唔喺度。
No. → 唔係。
I wasn't there for her. → 我冇陪到佢。
Sheldon, we're gonna get this guy. → Sheldon，我哋會捉到呢條友㗎。
We're gonna find something else. → 我哋會搵到其他證據。
BONASERA: So, I had Flack and Angell canvass → BONASERA：我叫Flack同Angell查晒
all the reported rape cases with the Gramercy MO, → 所有用Gramercy手法嘅強姦案，
and seven other victims noticed a piece → 發現另外七個受害者
of jewelry missing after they were raped. → 被強姦之後都唔見咗一件首飾。
And this wasn't in the case file? → 呢啲唔喺案件檔案入面？
No, no, they didn't realize it → 唔係，唔係，佢哋幾個月後先發現
was missing until months later → 唔見咗，所以冇聯想到。
and never made the connection. → 佢哋報咗盜竊案。
So they filed robbery reports. → 兩個獨立案件。
Two separate cases. → 完全冇交叉對照。
Nothing was cross-referenced. → 你搵到Colin啲咩？
What do you have on Colin? → 做咗少少背景調查——Colin由99年到01年
Did a little background-- Colin was living → 住喺Gramercy附近。
in the Gramercy neighborhood from '99 to '01. → 佢嗰陣喺城裡幾間夜總會
He was, uh, working as a manager → 做經理。
at a bunch of clubs around town. → 有幾個僱主話佢搭地鐵
A couple of the employers said that he took the subway → 返工放工。
to and from work. → 2001年之後呢？
And after 2001? → 佢阿媽嗰年過身。
His mom passed away that year. → 佢繼承咗一筆錢。
He inherited some cash. → 佢同Marie搬咗去歐洲。
Him and Marie moved to Europe. → 一年前先返嚟。
They moved back a year ago. → 咁就解釋到點解八年冇犯案。
That explains the eight-year break between attacks. → MONROE：我搵到可以喺法庭用嘅證據。
MONROE: I got something we can use in court. → 我成功排序咗蟲嘅DNA。
I was able to sequence the worm DNA. → 準確嘅屬同種係來自巴西。
The exact genus and species is from Brazil. → 呢個可能只係巧合，
Now, this might be just a coincidence, → 但Colin Clark一個月前
but Colin Clark was in Brazil → 去過巴西為新夜總會搵場地。
a month ago scouting locations for a new club. → TAYLOR：啲蟲可以證明佢喺
TAYLOR: The worms will put him at the scene → 浴缸死者嘅案發現場出現過。
of the crime of our victim in the tub. → 但冇佢嘅血，我哋冇辦法將佢同啲蟲連繫。
But without his blood, we can't link him to the worms. → 但我哋可以將Colin同Marie連繫。
But we can link Colin to Marie. → 搵佢出嚟。
Find her. → Colin係愛我嘅。
Colin loves me. → Marie，
Marie, → Colin會恐嚇佢嘅受害者。
Colin terrorizes his victims. → 強姦完佢哋之後，佢會睇住佢哋沖涼，
After he rapes them, he watches them bathe, → 然後留喺佢哋屋企。
and then he'd stay in their apartment. → 我哋就快結婚㗎，探員。
We're about to get married, Detective. → 佢會攞走佢哋一件首飾。
He would take a piece of their jewelry. → 復古頸鏈、珍珠胸針...
The vintage necklace, a pearl broach... → 皮手繩。
a leather bracelet. → 呢個係邊個嘅？
Who did this belong to? → 一個年輕音樂家。
A young musician. → 佢叫Eleanor Ravelle。
Her name was Eleanor Ravelle. → 我喺新聞見到嗰個女仔。
The girl I saw on the news. → Colin琴日俾我嘅。
Colin gave it to me yesterday. → （嘆氣）
(sighs) → 對唔住。
I'm sorry. → 佢成日叫我
He kept telling me → 等...
to wait... → 等多一年。
one more year. → 等間夜總會上咗軌道。
When things got going with the club. → 佢就會娶我。
He'd marry me. → 呢啲係佢送俾我嘅生日禮物。
He gave me these for my birthday. → 呢啲全部都係佢俾我嘅。
He gave all of this to me. → （開門關門聲）
(door opening, closing) → COLIN：Marie？
COLIN: Marie? → 你做緊咩？
What are you doing? → Colin Clark，你被捕，
Colin Clark, you're under arrest → 涉嫌強姦同謀殺Eleanor Ravelle。
for the rape and murder of Eleanor Ravelle. → 咩話？
What? → MARIE：你送俾我嘅首飾
MARIE: You gave me jewelry → 咩話？
What? → MARIE：你送俾我嘅首飾
MARIE: You gave me jewelry → 係嚟自你強姦過嘅女人？
from women you raped? → 對手放喺後面。
Put your hands behind your back. → 喂，我唔知佢同你講咗啲咩，
Hey, look, I don't know what she's been → Marie，但係...
telling you, Marie, but... → 我話對手放喺後面。
I said put your hands behind your back. → 真係癲嘅，但係好。
This is crazy, but all right. → 好。
All right. → 好。
All right. → 你有權保持緘默，你有...
You have a right to remain silent, you have... → 放開我！
Get off of me! → 放低！
Drop it! → （槍聲，Colin呻吟）
(gun firing, Colin groaning) → 唔好郁。
Don't move. → （Bonasera尖叫，Colin咕噥）
(Bonasera screaming, Colin grunting) → （咕噥）
(grunting) → 唔准郁！
Freeze! → （槍聲）
(gun firing) → 你冇事呀？
You okay? → 我係Bonasera。
This is Bonasera. → 我需要支援。
I need backup. → Park Ave 4150號。
4150 Park Ave. → 頂層單位。
Penthouse suite. → 叫架救護車。
And send a bus. → COLIN：你永遠都冇辦法
COLIN: You'll never be able → 將啲強姦案入我數。
to pin those rapes on me. → 你大錯特錯。
You're dead wrong about that. → BONASERA：Laurel Downs嘅死係意外。
BONASERA: Laurel Downs's death was an accident. → Marie喺舖頭只係自衛。
Marie was just defending herself in that store. → 佢根本唔知Laurel想要條頸鏈，
She had no idea that Laurel wanted the necklace → 亦唔知佢未婚夫啱啱殺咗Eleanor。
or that her fiancé had just killed Eleanor. → 兩個獨立案件。
Two separate cases. → 一個意外，一個謀殺。
An accident and a murder. → 不過，如果Laurel冇見到Marie頸上嗰條鏈，
Still, if Laurel hadn't seen that necklace → 跟佢入舖頭，
on Marie's neck and followed her into the store, → 我哋可能永遠都搵唔到兇手。
we may have never found our killer. → 對我嚟講好似命運安排。
Sounds like fate to me. → 喂，Sid。
Hey, Sid. → 喂。
Hey. → BONASERA：收工？
BONASERA: Calling it a day? → 睇情況。
That depends. → 你哋兩個有冇計劃？
You two have any plans? → （結他聲，鈴鼓聲）
(acoustic guitar strumming, tambourine ringing) → ♪ 當你準備好就搵我 ♪
♪ Call me when you're up ♪ → ♪ 準備好面對更大嘅事 ♪
♪ Up for bigger stuff ♪ → ♪ 當你覺得 ♪
♪ Call me when you think ♪ → ♪ 可以應付就搵我 ♪
♪ You can handle this ♪ → ♪ 寶貝，但而家... ♪
♪ Baby, but for now... ♪ → 奶同糖。
Milk and sugar. → 唔該。
Thank you. → 齋啡。
Black. → 唔該。
Thank you. → 齋啡。
Black. → 音樂人嘅路真係難行。
Rough road, the life of a musician. → 喂，請坐低。
Oh, seats, please. → TAYLOR：係㗎，當有人肯花時間聽
TAYLOR: Yeah, it's not bad → 就唔錯㗎喇。
when people take time to listen. → 你都係音樂人喎，Mac。
Well, you're a musician, Mac. → 你有冇喺呢度彈過低音結他？
You ever play your bass down here? → 冇。
Uh, no. → 冇，從來冇機會。
No, I never had the chance. → ♪ 你睇唔到我喺度等緊你嗎？ ♪
♪ Can't you see me waiting here? ♪ → ♪ 唔想踩到你 ♪
♪ Don't want to step on your toes ♪ → ♪ 打爆你個鼻 ♪
♪ Break your nose ♪ → ♪ 但總要有人揸主意 ♪
♪ But someone's got to do the driving here ♪ → ♪ 所以當你學識點控制就搵我 ♪
♪ So call me when you learn how to steer ♪ → ♪ 你可以帶我去市中心 ♪
♪ You can take me way downtown... ♪ → 好主意，Sid。
Great idea, Sid. → ♪ 當你腳踏實地就搵我 ♪
♪ Call me when your feet hit the ground ♪ → ♪ 寶貝，睇吓 ♪
♪ Baby, take a look ♪ → ♪ 好好睇清楚周圍。 ♪
♪ Take a good look around. ♪ → 字幕由CBS提供
Captioning sponsored by CBS → 及CSI NY PRODUCTIONS
and CSI NY PRODUCTIONS → 由WGBH媒體存取小組提供字幕 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org